Пау Йей
| Тематическая иллюстрация | |
| Тип | Персонаж |
|---|---|
| Цикл | Ересь Хоруса |
| Упоминание | «Призраки не говорят» Джеймса Сваллоу |
Пау Йей — астропат «Велокса».
В произведении «Призраки не говорят» Джеймса Сваллоу
Сведения раздела основаны на рассказе «Призраки не говорят». Экстерминатус Проксимы Майорис в тексте только приказан, а не показан; планетарная присяга, мотивы Йаанга, убийство Васадо и полномочия Кендел передаются с оговорками источника.
Пау Йей
Положение: астропат «Велокса».
Состояние: слепа; тяжело переносит присутствие Кендел.
Роль: эксперт по астропатическим сигналам и психометрическому чтению.
Действия:
- объясняет происхождение призрачных сигналов;
- знает Йаанга семнадцать лет;
- убеждает Кендел, что его связь могла быть криком о помощи;
- считывает последние переживания мертвеца;
- получает ранение;
- психически связывается с Мэзоуном и вызывает «Велокс».
Изменение: сначала Пау Йей стремится избегать Кендел и воспринимает миссию как мучительное вынужденное сотрудничество. В финале добровольно идёт на смертельный психический риск и спасает группу.
Итог: без сознания, тяжело ранена, но жива на момент финала.
Знания, ошибки и заблуждения
| Персонаж / группа | Что знает | В чём ошибается или чего не знает |
|---|---|---|
| Кендел | сигналы идут с Майорис; местные власти лгут | первоначально не знает масштаба сети и роли всего руководства |
| Галлор | понимает ценность Проксимы и природу предательства | не ожидает планетарного фанатизма и приказа Экстерминатуса |
| Кида | подозревает врага, скрытого на виду | недооценивает возможность гибели от гражданской толпы |
| Пау Йей | знает характер и навыки Йаанга | не знает точных организаторов до признания Проже |
| Васадо | знает культуру Проксимы; находит связь со шпилем | не успевает передать открытие |
| Хабет | знает постановочный план | считает, что убийство Йаанга завершит расследование |
| Проже | знает масштаб местной измены | считает, что Гор ценит верность и наградит Проксиму |
| Маршал | знает, что часть XIV Легиона служит Гору | ошибочно принимает знаки Галлора и Киды за признак союзничества |
| Терранские прогностикары | фиксируют эхо сигналов | сначала считают их обычным феноменом эмпиреев |
| Астропаты шпиля | знают о скрываемой проблеме | степень их добровольного соучастия не раскрыта |
Пау Йей
Пау Йей — астропат из экипажа «Велокса», участвовавшая в расследовании измены на Проксиме Майорис. Несмотря на мучительное присутствие парии Амендеры Кендел, Пау Йей помогла установить принудительный характер действий Йаанга, прочитала следы его последних переживаний и психическим сигналом вызвала корабль для спасения группы.
Варианты написания
В русском переводе встречаются варианты написания:
- Квелвин / Кельвин;
- Соркад / Сокрад;
- Пау Йей / Пау Ей;
- Сигиллит / Сигиллайт;
- Кендел / единичная опечатка «Кедел»;
- Эркаази / единичное «Геркаази».
Наиболее частые формы имён в переводе — Квелвин, Соркад, Пау Йей, Сигиллит, Кендел, Эркаази; перечисленные разночтения относятся к тем же персонажам.