Слово «Мир»
| Тематическая иллюстрация | |
| Тип | Термин |
|---|---|
| Цикл | Ересь Хоруса |
| Упоминание | «Храмовник» Джона Френча |
По произведению «Храмовник» Джона Френча
В рассказе «Храмовник» даты ретроспектив, имя тёмного апостола, природа вызванных существ, истинность пророчества и дальнейшая судьба изъятого оружия не раскрыты полностью.
24. Слово «Мир»
Русский текст дважды передаёт единственное слово тёмного апостола как «Мир». Оно произносится при начале массового самоубийства и перед предполагаемым смертельным ударом по Сигизмунду.
В русском языке слово может обозначать отсутствие войны, вселенную, устроенный мир или ритуальную формулу без буквального значения. Сам рассказ не раскрывает смысл. В вики нельзя превращать его в название заклинания или доктрину без дополнительного источника. Корректная формулировка: «апостол произнёс слово, переданное в русском тексте как “Мир”».
---
34.10. Слово «Мир»
Смысл не объяснён. Не следует оформлять его как официальное название ритуала.