Соркад
| Тематическая иллюстрация | |
| Тип | Персонаж |
|---|---|
| Цикл | Ересь Хоруса |
| Упоминание | «Призраки не говорят» Джеймса Сваллоу |
Соркад — пилот и единственный обычный человек на командной палубе «Велокса»; выходец из Нордафрики.
В произведении «Призраки не говорят» Джеймса Сваллоу
Сведения раздела основаны на рассказе «Призраки не говорят». Экстерминатус Проксимы Майорис в тексте только приказан, а не показан; планетарная присяга, мотивы Йаанга, убийство Васадо и полномочия Кендел передаются с оговорками источника.
Соркад
Положение: пилот и единственный обычный человек на командной палубе «Велокса»; выходец из Нордафрики.
Особенности: неразговорчив, постоянно находится на посту, использует многолинзовое устройство.
Действия: ведёт корабль, отслеживает беглецов с орбиты, принимает психический сигнал, прорывается к Кендел через планетарную оборону, выводит судно на безопасную орбиту.
Итог: выживает.
«Велокс»
Тяжёлый орудийный трендер и малотоннажный варп-корабль. Неприметность является частью его защиты. Оснащён высокоточной орбитальной оптикой, автоматическими орудиями и атмосферными двигателями, позволяющими совершить рискованный спуск к особняку.
Экипаж: Соркад, Мэзоун, Пау Йей, автоматоны и сервиторы.
Ограничение: присутствие Кендел способно мешать навигатору и астропату, поэтому применяются пси-гасители.
Спасение «Велоксом»
Стороны: экипаж «Велокса» против наземного огня и автоматических спутников.
Результат: Кендел и выжившие эвакуированы; корабль получает попадания, но сохраняет боеспособность.
Варианты написания
В русском переводе встречаются варианты написания:
- Квелвин / Кельвин;
- Соркад / Сокрад;
- Пау Йей / Пау Ей;
- Сигиллит / Сигиллайт;
- Кендел / единичная опечатка «Кедел»;
- Эркаази / единичное «Геркаази».
Наиболее частые формы имён в переводе — Квелвин, Соркад, Пау Йей, Сигиллит, Кендел, Эркаази; перечисленные разночтения относятся к тем же персонажам.