Эмрилия Эркаази
| Тематическая иллюстрация | |
| Тип | Персонаж |
|---|---|
| Цикл | Ересь Хоруса |
| Упоминание | «Призраки не говорят» Джеймса Сваллоу |
Эмрилия Эркаази — Сестра-Экскруциатус, командир Недремлющих Белых Когтей.
В произведении «Призраки не говорят» Джеймса Сваллоу
Сведения раздела основаны на рассказе «Призраки не говорят». Экстерминатус Проксимы Майорис в тексте только приказан, а не показан; планетарная присяга, мотивы Йаанга, убийство Васадо и полномочия Кендел передаются с оговорками источника.
Эмрилия Эркаази
Положение: Сестра-Экскруциатус, командир Недремлющих Белых Когтей.
Внешность: ожоги, массивный бионический глаз, знаки высокого ранга.
Предыстория: бывшая подруга Кендел и её соратница по Штормовому Кинжалу.
Позиция: считает Кендел дезертиром и позором корпуса. Воспринимает Сестринство как прямые клинки Императора и подозрительно относится к Малкадору.
Действия: пытается отказать Кендел, но признаёт Метку Сигиллита и позволяет ей забрать легионеров.
Уточнение источника: мысль о божественности Императора приписывается части сестёр и Эркаази как тайная вера, а не формальная доктрина всего Империума.
Сцена 2. Встреча Кендел и Эркаази (абз. 18–46)
Источник объясняет природу парий и Клятву Спокойствия. Сестра-Экскруциатус Эмрилия Эркаази, командующая Недремлющими Белых Когтей, требует от Кендел заговорить. Кендел отвечает на Мыслезнаке, а затем вслух раскрывает своё имя и полномочия Малкадора.
Эркаази считает бывшую подругу дезертиром и клятвопреступницей. Кендел утверждает, что её клятва изменена, но не нарушена. Она показывает Метку Сигиллита и объявляет, что несёт бремя tacitus bellum — необходимой тайной войны. Эркаази подчиняется не из доверия к Кендел, а потому, что признаёт возможную волю Императора. Послушница Гати Сотерия получает приказ проводить Кендел к Семидесятерым.
Варианты написания
В русском переводе встречаются варианты написания:
- Квелвин / Кельвин;
- Соркад / Сокрад;
- Пау Йей / Пау Ей;
- Сигиллит / Сигиллайт;
- Кендел / единичная опечатка «Кедел»;
- Эркаази / единичное «Геркаази».
Наиболее частые формы имён в переводе — Квелвин, Соркад, Пау Йей, Сигиллит, Кендел, Эркаази; перечисленные разночтения относятся к тем же персонажам.